Najczęściej popełniane błędy w hiszpańskim i jak ich unikać

Język hiszpański jest jednym z najczęściej wybieranych języków obcych na świecie. Jego nauka może być fascynującą przygodą, ale jak w każdym języku, uczący się często popełniają błędy. W tym artykule przyjrzymy się najczęstszym pomyłkom i podpowiemy, jak ich unikać, aby skutecznie opanować hiszpański.

1. Błąd w użyciu „ser” i „estar”

W hiszpańskim istnieją dwa czasowniki oznaczające „być” – ser i estar, których nie można używać zamiennie.

  • Ser – używamy do opisywania cech stałych, np.:
    Soy profesor. (Jestem nauczycielem.)
  • Estar – używamy do stanów przejściowych i lokalizacji, np.:
    Estoy cansado. (Jestem zmęczony.)

Najczęstszy błąd:Soy cansado. (To oznacza „jestem męczący”, zamiast „jestem zmęczony”).

2. Niepoprawne użycie rodzajników „el” i „la”

Każdy rzeczownik w języku hiszpańskim ma przypisany rodzaj męski (el) lub żeński (la).

  • Rodzaj męski: el problema (problem), el mapa (mapa).
  • Rodzaj żeński: la mano (dłoń), la foto (zdjęcie).

Najczęstszy błąd:la problema zamiast poprawnego el problema.

3. Dosłowne tłumaczenie z polskiego

Każdy język ma swoją strukturę i frazeologię, dlatego dosłowne tłumaczenie z polskiego na hiszpański często prowadzi do błędów.

  • Estoy de acuerdo con tú. (błędne)
  • Estoy de acuerdo contigo. (poprawne – „Zgadzam się z Tobą”)

4. Pomijanie zaimków dopełnienia

W hiszpańskim często używa się zaimków dopełnienia, które w polskim nie zawsze są wymagane.

  • Voy a decir. (Powiem – ale nie wiadomo komu).
  • Voy a decirle. (Powiem mu/jej.)

5. Niepoprawne użycie czasu przeszłego

Hiszpański posiada kilka czasów przeszłych, a ich błędne stosowanie może zmieniać znaczenie zdania.

  • Pretérito perfecto – używany, gdy czynność ma związek z teraźniejszością:
    Hoy he comido paella. (Dzisiaj zjadłem paellę.)
  • Pretérito indefinido – stosowany dla zakończonych czynności w przeszłości:
    Ayer comí paella. (Wczoraj zjadłem paellę.)

Najczęstszy błąd:Hoy comí paella. (Błędne, ponieważ „dzisiaj” wskazuje na związek z teraźniejszością, a powinno być he comido.)

6. Zapominanie o znakach zapytania i wykrzyknikach na początku zdania

W języku hiszpańskim pytania i wykrzyknienia zaczynają się od odwróconych znaków interpunkcyjnych.

  • Como estás?
  • ¿Cómo estás?

7. Niepoprawne stosowanie „muy” i „mucho”

Oba słowa oznaczają „bardzo” lub „dużo”, ale ich użycie zależy od kontekstu.

  • Muy bonito. (Bardzo ładny.)
  • Mucho dinero. (Dużo pieniędzy.)

Najczęstszy błąd:Mucho bonito. (Powinno być muy bonito.)

Autor:
Małgorzata Wróblewska
Małgorzata Wróblewska
Dyrektor szkoły Salut Hola. Zapraszam do kontaktu na LinkedIn.

Najnowsze wpisy

Rola akcentów w języku hiszpańskim: Jak je rozpoznać?

Rola akcentów w języku hiszpańskim: Jak je rozpoznać?

Język hiszpański, jako jeden z najczęściej używanych języków na świecie, wyróżnia się nie tylko bogatym słownictwem i gramatyką, ale także złożonym systemem akcentów. Akcenty w ...

Więcej
Hiszpański w filmach: Jak oglądać hiszpańskie filmy i poprawiać język?

Hiszpański w filmach: Jak oglądać hiszpańskie filmy i poprawiać język?

Hiszpański to jeden z najpopularniejszych języków na świecie, a filmy w tym języku zyskują coraz większe uznanie wśród widzów. Ale czy wiesz, że oglądanie hiszpańskich filmów to ...

Więcej
Hiszpańskie idiomy, które warto znać.

Hiszpańskie idiomy, które warto znać.

Język hiszpański, jak każdy inny, obfituje w wyrażenia idiomatyczne, które sprawiają, że mowa staje się bardziej barwna i wyrazista. Idiomy to zwroty, których dosłowne znaczenie może ...

Więcej
<h2>Hiszpańska gramatyka: Zasady użycia czasów przeszłych</h2>

Hiszpańska gramatyka: Zasady użycia czasów przeszłych

Gramatyka hiszpańska może być początkowo wyzwaniem, szczególnie jeśli chodzi o czasy przeszłe. Dla osób uczących się języka hiszpańskiego, zrozumienie i poprawne stosowanie czasów ...

Więcej
<h2>Hiszpańska gramatyka: Zasady użycia czasów przeszłych</h2>

Hiszpańska gramatyka: Zasady użycia czasów przeszłych

Hiszpańska gramatyka jest bogata i pełna niuansów, co sprawia, że nauka tego języka bywa wyzwaniem, szczególnie w kwestii użycia czasów przeszłych. W przeciwieństwie do języka ...

Więcej
10 zwrotów, które ułatwią porozumiewanie się w Hiszpanii

10 zwrotów, które ułatwią porozumiewanie się w Hiszpanii

Podróż do Hiszpanii to nie tylko piękne krajobrazy, pyszne tapas i kultura pełna energii, ale również konieczność komunikacji w języku hiszpańskim. Nawet jeśli nie opanowałeś jeszcze ...

Więcej
Różnice między hiszpańskim z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej

Różnice między hiszpańskim z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej

Język hiszpański, znany także jako kastylijski, jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie. Mimo wspólnego pochodzenia, istnieją znaczące różnice między hiszpańskim ...

Więcej
Hiszpański slang: Wyrażenia, które warto znać

Hiszpański slang: Wyrażenia, które warto znać

Język hiszpański to nie tylko gramatyka i słownictwo, ale także bogaty świat wyrażeń, które używane są na co dzień przez rodzimych użytkowników tego języka. Slang to naturalna część ...

Więcej
Hiszpańska fonetyka: Jak poprawnie wymawiać trudne dźwięki?

Hiszpańska fonetyka: Jak poprawnie wymawiać trudne dźwięki?

Nauka języka hiszpańskiego to nie tylko poznawanie słownictwa i gramatyki, ale także opanowanie specyficznych dźwięków, które mogą stanowić wyzwanie dla osób posługujących się językiem ...

Więcej
Rola hiszpańskiego w nauce: Jak hiszpański wspiera karierę naukową?

Rola hiszpańskiego w nauce: Jak hiszpański wspiera karierę naukową?

Język hiszpański jest jednym z najważniejszych języków w międzynarodowej współpracy naukowej i technologicznej. Z ponad 460 milionami użytkowników na całym świecie, hiszpański to ...

Więcej