Jakie są największe różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej?

Hiszpański to język, który jest mówiony przez ponad 500 milionów ludzi na całym świecie, co czyni go drugim najczęściej używanym językiem na świecie. Hiszpański jest również jednym z oficjalnych języków ONZ, Unii Europejskiej, Unii Afrykańskiej i wielu innych organizacji międzynarodowych. Jednakże, nie wszyscy mówiący hiszpański mówią go w ten sam sposób. W tym artykule przedstawiamy najważniejsze różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej.

Różnice w wymowie hiszpańskiego w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej

Wymowa jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów języka hiszpańskiego, a różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej są znaczące.

  • Brak rozróżnienia między „c” a „z”

Hiszpański w Hiszpanii rozróżnia między „c” i „z” w wymowie. W Hiszpanii, „c” wymawiane jest jak „th” w angielskim słowie „thin”, a „z” jak „th” w angielskim słowie „this”. Jednak w hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej oba litery są wymawiane jak „s”, co oznacza, że słowo „casa” (dom) i „caza” (myśliwy) będą brzmiały tak samo.

Sprawdź nasz ostatni wpis na blogu: Odmiana czasownika Gerundio

  • Wymowa spółgłosek

W hiszpańskim w Hiszpanii „c” i „g” wymawiane są zwykle jak „k” i „g” w angielskim słowie „go”, ale przed literami „e” i „i” wymawiane są jak „th” i „h” w angielskim słowie „thin” (tzw. spółgłoski miękkie). W hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej, „c” i „g” przed „e” i „i” są zwykle wymawiane jak „s” i „h” (tzw. spółgłoski miękkie).

  • Wymowa liter „ll” i „y”

Hiszpański w Hiszpanii rozróżnia między „ll” a „y”, z „ll” wymawiane jak „lj” w angielskim słowie „million” i „y” wymawiane jak „j” w angielskim słowie „yes”. W hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej obie litery są wymawiane jak „j”.

  • Regionalne słownictwo

W obu wariantach hiszpańskiego występują słowa, które mają różne znaczenia lub w ogóle nie są znane w innym kraju. W Ameryce Łacińskiej istnieją wiele regionalnych odmian hiszpańskiego, w których można znaleźć wiele wyrazów, których nie używa się w Hiszpanii i na odwrót.

Sprawdź nasz ostatni wpis na blogu: Sporty po hiszpańsku

  • Akcent

Inną zauważalną różnicą między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej jest akcent. Podczas gdy w Hiszpanii dominuje jasny i zdecydowany akcent, w Ameryce Łacińskiej preferuje się bardziej melodyjny i zmienny akcent. W Ameryce Łacińskiej akcent pada często na ostatnią sylabę słowa, podczas gdy w Hiszpanii akcent pada na przedostatnią sylabę.

  • Szybkość mówienia

Mówienie w Ameryce Łacińskiej jest zwykle wolniejsze niż w Hiszpanii. W Hiszpanii często mówi się bardzo szybko, co dla początkujących uczniów może stanowić trudność w zrozumieniu. W Ameryce Łacińskiej mówienie jest zwykle bardziej spokojne i łatwiejsze do zrozumienia.

Podsumowanie

Podsumowując, hiszpański w Hiszpanii i hiszpański w Ameryce Łacińskiej mają wiele różnic, które obejmują zarówno gramatykę, jak i słownictwo, akcent i szybkość mówienia. Ucząc się hiszpańskiego, warto pamiętać o tych różnicach i dostosować swoje zdolności językowe do wymagań wybranej odmiany języka. Dlatego warto wybrać wariant hiszpańskiego, który najlepiej odpowiada naszym potrzebom i celom nauki.

Wróć do bloga lub zapisz się na kurs języka hiszpańskiego online.

Autor:
Małgorzata Wróblewska
Małgorzata Wróblewska
Dyrektor szkoły Salut Hola. Zapraszam do kontaktu na LinkedIn.

Najnowsze wpisy

Wędrówka po Kordobie i Sewilli: Odkrywanie piękna południowej Hiszpanii"

Wędrówka po Kordobie i Sewilli: Odkrywanie piękna południowej Hiszpanii"

Andaluzja, region na południu Hiszpanii, jest pełna uroczych miast, które przyciągają podróżników swoim bogatym dziedzictwem kulturowym i malowniczymi ...

Więcej
Madryt: Sercem Hiszpanii

Madryt: Sercem Hiszpanii

Madryt, stolica Hiszpanii, to dynamiczne miasto pełne historii, kultury i niezwykłej atmosfery. Jeśli planujesz podróż do tego fascynującego miejsca, nie możesz ...

Więcej
Andaluzja: Odkrywanie dziedzictwa flamenco i maurów

Andaluzja: Odkrywanie dziedzictwa flamenco i maurów

Andaluzja, południowa kraina Hiszpanii, jest znanym regionem o bogatym dziedzictwie kulturowym i historycznym. Ta malownicza kraina, której wpływy sięgają czasów ...

Więcej
Kultura tapas: Kulinarne doświadczenie w Hiszpanii

Kultura tapas: Kulinarne doświadczenie w Hiszpanii

Hiszpania słynie z bogatej kultury kulinarnej, a jednym z najbardziej znanych i lubianych elementów jej kuchni są tapas. Tapas to małe przekąski, które są podawane w ...

Więcej
Hiszpańskie wybrzeże: Przewodnik po najlepszych plażach i kurortach

Hiszpańskie wybrzeże: Przewodnik po najlepszych plażach i kurortach

Czy marzysz o relaksujących wakacjach na pięknych plażach, korzystając z błękitnego nieba i ciepłego słońca? Hiszpańskie wybrzeże oferuje niezapomniane ...

Więcej
Tajemnice Dali: podróż po śladach surrealisty

Tajemnice Dali: podróż po śladach surrealisty

Salvador Dalí, słynny hiszpański artysta surrealistyczny, pozostawił po sobie nie tylko niezapomniane dzieła sztuki, ale także fascynujące tajemnice i historie. Jeśli ...

Więcej
Festiwale i wydarzenia kulturalne w Katalonii i Prowansji

Festiwale i wydarzenia kulturalne w Katalonii i Prowansji

Regiony Katalonii w Hiszpanii i Prowansji we Francji to nie tylko miejsca o urokliwych krajobrazach i bogatej historii, ale także dom dla wielu ekscytujących festiwali i ...

Więcej
Podróżowanie po Pirenejach: przygoda w górach

Podróżowanie po Pirenejach: przygoda w górach

Witajcie, miłośnicy przygód i pięknych krajobrazów! Jeśli szukacie niesamowitych wrażeń w otoczeniu majestatycznych gór, to podróżowanie po Pirenejach będzie dla ...

Więcej
Barcelona: miasto architektury i sztuki

Barcelona: miasto architektury i sztuki

Witajcie! Dzisiaj zabierzemy Was w podróż do jednego z najpiękniejszych miast Europy - Barcelony. To miejsce nie tylko przyciąga turystów swoją słoneczną pogodą i ...

Więcej
"Tradycyjna kuchnia katalońska: smaki regionu"

"Tradycyjna kuchnia katalońska: smaki regionu"

Witajcie! Dzisiaj zabierzemy was w podróż kulinarnej do Katalonii, malowniczej regionu w północno-wschodniej Hiszpanii. Katalońska kuchnia jest znana na całym ...

Więcej