Jakie są największe różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej?

Hiszpański to język, który jest mówiony przez ponad 500 milionów ludzi na całym świecie, co czyni go drugim najczęściej używanym językiem na świecie. Hiszpański jest również jednym z oficjalnych języków ONZ, Unii Europejskiej, Unii Afrykańskiej i wielu innych organizacji międzynarodowych. Jednakże, nie wszyscy mówiący hiszpański mówią go w ten sam sposób. W tym artykule przedstawiamy najważniejsze różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej.

Różnice w wymowie hiszpańskiego w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej

Wymowa jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów języka hiszpańskiego, a różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej są znaczące.

  • Brak rozróżnienia między „c” a „z”

Hiszpański w Hiszpanii rozróżnia między „c” i „z” w wymowie. W Hiszpanii, „c” wymawiane jest jak „th” w angielskim słowie „thin”, a „z” jak „th” w angielskim słowie „this”. Jednak w hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej oba litery są wymawiane jak „s”, co oznacza, że słowo „casa” (dom) i „caza” (myśliwy) będą brzmiały tak samo.

Sprawdź nasz ostatni wpis na blogu: Odmiana czasownika Gerundio

  • Wymowa spółgłosek

W hiszpańskim w Hiszpanii „c” i „g” wymawiane są zwykle jak „k” i „g” w angielskim słowie „go”, ale przed literami „e” i „i” wymawiane są jak „th” i „h” w angielskim słowie „thin” (tzw. spółgłoski miękkie). W hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej, „c” i „g” przed „e” i „i” są zwykle wymawiane jak „s” i „h” (tzw. spółgłoski miękkie).

  • Wymowa liter „ll” i „y”

Hiszpański w Hiszpanii rozróżnia między „ll” a „y”, z „ll” wymawiane jak „lj” w angielskim słowie „million” i „y” wymawiane jak „j” w angielskim słowie „yes”. W hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej obie litery są wymawiane jak „j”.

  • Regionalne słownictwo

W obu wariantach hiszpańskiego występują słowa, które mają różne znaczenia lub w ogóle nie są znane w innym kraju. W Ameryce Łacińskiej istnieją wiele regionalnych odmian hiszpańskiego, w których można znaleźć wiele wyrazów, których nie używa się w Hiszpanii i na odwrót.

Sprawdź nasz ostatni wpis na blogu: Sporty po hiszpańsku

  • Akcent

Inną zauważalną różnicą między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej jest akcent. Podczas gdy w Hiszpanii dominuje jasny i zdecydowany akcent, w Ameryce Łacińskiej preferuje się bardziej melodyjny i zmienny akcent. W Ameryce Łacińskiej akcent pada często na ostatnią sylabę słowa, podczas gdy w Hiszpanii akcent pada na przedostatnią sylabę.

  • Szybkość mówienia

Mówienie w Ameryce Łacińskiej jest zwykle wolniejsze niż w Hiszpanii. W Hiszpanii często mówi się bardzo szybko, co dla początkujących uczniów może stanowić trudność w zrozumieniu. W Ameryce Łacińskiej mówienie jest zwykle bardziej spokojne i łatwiejsze do zrozumienia.

Podsumowanie

Podsumowując, hiszpański w Hiszpanii i hiszpański w Ameryce Łacińskiej mają wiele różnic, które obejmują zarówno gramatykę, jak i słownictwo, akcent i szybkość mówienia. Ucząc się hiszpańskiego, warto pamiętać o tych różnicach i dostosować swoje zdolności językowe do wymagań wybranej odmiany języka. Dlatego warto wybrać wariant hiszpańskiego, który najlepiej odpowiada naszym potrzebom i celom nauki.

Wróć do bloga lub zapisz się na kurs języka hiszpańskiego online.

Salut Hola Wakacyjne kursy intensywne 2025 hiszpański francuski
Autor:
Małgorzata Wróblewska
Małgorzata Wróblewska
Dyrektor szkoły Salut Hola. Zapraszam do kontaktu na LinkedIn.

Najnowsze wpisy

<h2>Hiszpańskie przysłowia: Czego można się nauczyć z tradycji?</h2>

Hiszpańskie przysłowia: Czego można się nauczyć z tradycji?

Język to nie tylko gramatyka i słownictwo — to także nośnik kultury, historii i sposobu myślenia. Przysłowia, czyli mądrości ludowe przekazywane z pokolenia na pokolenie, są prawdziwą ...

Więcej
<h2>Przewodnik po hiszpańskich regionach: Dialekty i kultura</h2>

Przewodnik po hiszpańskich regionach: Dialekty i kultura

Hiszpania to kraj, który fascynuje nie tylko piękną pogodą, smakowitą kuchnią i zachwycającą architekturą, ale również niezwykłym bogactwem językowym i kulturowym. Choć na całym ...

Więcej
<h2>Hiszpański dla dzieci: Jakie książki warto czytać w języku hiszpańskim?</h2>

Hiszpański dla dzieci: Jakie książki warto czytać w języku hiszpańskim?

Język hiszpański to jeden z najczęściej wybieranych języków obcych przez rodziców dla swoich dzieci. Nauka hiszpańskiego od najmłodszych lat otwiera drzwi do wielu kultur, a także ...

Więcej
<h2>Zrozumienie czasów w języku hiszpańskim: presente, imperfecto, futuro</h2>

Zrozumienie czasów w języku hiszpańskim: presente, imperfecto, futuro

Jednym z kluczowych kroków w nauce języka hiszpańskiego jest opanowanie czasów gramatycznych. Dla wielu uczniów stanowią one spore wyzwanie – jednak dobra wiadomość jest taka, że ...

Więcej
<h2>Język francuski w literaturze: Najwięksi pisarze i ich wpływ na współczesny język</h2>

Język francuski w literaturze: Najwięksi pisarze i ich wpływ na współczesny język

Język francuski od wieków uznawany jest za język kultury, sztuki i literatury. To właśnie francuscy pisarze, filozofowie i poeci mieli ogromny wpływ nie tylko na rozwój literatury ...

Więcej
Hiszpańska poezja: Najwięksi poeci i ich twórczość do nauki języka hiszpańskiego

Hiszpańska poezja: Najwięksi poeci i ich twórczość do nauki języka hiszpańskiego

Poezja to nie tylko sztuka, ale także doskonałe narzędzie do nauki języka. Hiszpańska poezja jest pełna emocji, barw i metafor, które pozwalają lepiej zrozumieć kulturę, historię i ...

Więcej
Jak opisać pogodę po hiszpańsku? Praktyczny przewodnik

Jak opisać pogodę po hiszpańsku? Praktyczny przewodnik

Znajomość słownictwa dotyczącego pogody to podstawa codziennej komunikacji w języku hiszpańskim. Niezależnie od tego, czy rozmawiasz z native speakerami, planujesz podróż do Hiszpanii lub ...

Więcej
<h2>Meksykańska kuchnia w języku hiszpańskim: Słownictwo kulinarne</h2>

Meksykańska kuchnia w języku hiszpańskim: Słownictwo kulinarne

Meksykańska kuchnia to prawdziwa uczta dla zmysłów, pełna intensywnych smaków, aromatycznych przypraw i niezwykłych połączeń składników. Dla wielu osób jest to nie tylko pasja ...

Więcej
<h2>Hiszpański dla biznesu: Najważniejsze wyrażenia, które warto znać</h2>

Hiszpański dla biznesu: Najważniejsze wyrażenia, które warto znać

Język hiszpański jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie. Współczesny świat biznesu nie ogranicza się już do granic jednego kraju, a komunikacja międzynarodowa stała ...

Więcej
Zajęcia z hiszpańskiego online: Jakie zasoby warto wykorzystywać?

Zajęcia z hiszpańskiego online: Jakie zasoby warto wykorzystywać?

Hiszpański to jeden z najpopularniejszych języków na świecie, a jego nauka online staje się coraz bardziej dostępna i efektywna. Dzięki różnorodnym zasobom internetowym można uczyć się ...

Więcej