Język hiszpański, znany również jako kastylijski, jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie. Mimo że jest to jeden język, różnice regionalne mogą być znaczne, co sprawia, że nauka hiszpańskiego może być zarówno fascynująca, jak i wyzwaniem. W tym artykule przyjrzymy się głównym dialektom hiszpańskim, ich charakterystyce i różnicom, które warto znać, ucząc się tego języka.

Dialekty hiszpańskie

Hiszpański jest językiem urzędowym w 21 krajach, a różnice między dialektami są najbardziej widoczne w wymowie, słownictwie i czasami w gramatyce. Oto kilka najważniejszych dialektów:

• Kastylijski (Castellano): To standardowy dialekt używany w Hiszpanii. Charakteryzuje się wyraźnym wymawianiem liter „c” i „z” jako [θ] (podobnie jak angielskie „th” w słowie „think”).
• Andaluzyjski (Andaluz): Dialekt używany w południowej Hiszpanii. Cechuje się miękką wymową, często z pomijaniem końcowych spółgłosek i zamianą „s” na „h”.
• Kataloński (Catalán): Język używany w Katalonii, Balearach i Walencji. Choć nie jest dialektem hiszpańskiego, ale osobnym językiem, wiele osób dwujęzycznych posługuje się nim równolegle z kastylijskim.
• Latynoamerykański hiszpański: Hiszpański używany w Ameryce Łacińskiej, różni się między krajami. Na przykład:
• Meksykański hiszpański: Cechuje się specyficznym akcentem i dużą ilością zapożyczeń z języków rdzennych, takich jak nahuatl.
• Argentyński hiszpański (Rioplatense): Znany z użycia „vos” zamiast „tú” oraz charakterystycznego akcentu z silnym wpływem włoskim.
• Kolumbijski hiszpański: Uważany za jeden z najbardziej zrozumiałych dialektów hiszpańskiego, z wyraźną wymową i umiarkowanym tempem mowy.

Różnice w wymowie

Wymowa jest jednym z głównych elementów różnicujących dialekty hiszpańskie. Na przykład:

• W Hiszpanii, litera „c” przed „e” i „i” oraz litera „z” wymawiane są jako [θ], podczas gdy w Ameryce Łacińskiej jako [s].
• Litera „ll” jest wymawiana jako [ʎ] w Hiszpanii, ale w wielu krajach Ameryki Łacińskiej jest wymawiana jako [ʝ] lub [ʃ].
• W Andaluzji końcowe „s” często jest pomijane lub zmieniane na [h], co nadaje mowie miękkości.

Różnice w słownictwie

Każdy region ma swoje unikalne słownictwo. Na przykład:

• W Hiszpanii „ordenador” oznacza komputer, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej mówi się „computadora”.
• W Meksyku „pluma” to długopis, a w Hiszpanii jest to „bolígrafo”.
• Argentyńczycy używają „pileta” na basen, podczas gdy w Hiszpanii mówi się „piscina”.

Różnice w gramatyce

Różnice gramatyczne między dialektami są mniej powszechne, ale jednak istnieją. Na przykład:

• W Argentynie i Urugwaju powszechne jest używanie formy „vos” zamiast „tú”, co wpływa na odmianę czasowników (np. „vos querés” zamiast „tú quieres”).
• W Hiszpanii częściej używa się czasu pretérito perfecto (np. „he comido”) zamiast pretérito indefinido (np. „comí”), który jest bardziej popularny w Ameryce Łacińskiej.

Autor:

Małgorzata Wróblewska

Dyrektor szkoły Salut Hola. Zapraszam do kontaktu na LinkedIn.