Jakie są największe różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej?

Hiszpański to język, który jest mówiony przez ponad 500 milionów ludzi na całym świecie, co czyni go drugim najczęściej używanym językiem na świecie. Hiszpański jest również jednym z oficjalnych języków ONZ, Unii Europejskiej, Unii Afrykańskiej i wielu innych organizacji międzynarodowych. Jednakże, nie wszyscy mówiący hiszpański mówią go w ten sam sposób. W tym artykule przedstawiamy najważniejsze różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej.

Różnice w wymowie hiszpańskiego w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej

Wymowa jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych elementów języka hiszpańskiego, a różnice między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej są znaczące.

  • Brak rozróżnienia między „c” a „z”

Hiszpański w Hiszpanii rozróżnia między „c” i „z” w wymowie. W Hiszpanii, „c” wymawiane jest jak „th” w angielskim słowie „thin”, a „z” jak „th” w angielskim słowie „this”. Jednak w hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej oba litery są wymawiane jak „s”, co oznacza, że słowo „casa” (dom) i „caza” (myśliwy) będą brzmiały tak samo.

Sprawdź nasz ostatni wpis na blogu: Odmiana czasownika Gerundio

  • Wymowa spółgłosek

W hiszpańskim w Hiszpanii „c” i „g” wymawiane są zwykle jak „k” i „g” w angielskim słowie „go”, ale przed literami „e” i „i” wymawiane są jak „th” i „h” w angielskim słowie „thin” (tzw. spółgłoski miękkie). W hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej, „c” i „g” przed „e” i „i” są zwykle wymawiane jak „s” i „h” (tzw. spółgłoski miękkie).

  • Wymowa liter „ll” i „y”

Hiszpański w Hiszpanii rozróżnia między „ll” a „y”, z „ll” wymawiane jak „lj” w angielskim słowie „million” i „y” wymawiane jak „j” w angielskim słowie „yes”. W hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej obie litery są wymawiane jak „j”.

  • Regionalne słownictwo

W obu wariantach hiszpańskiego występują słowa, które mają różne znaczenia lub w ogóle nie są znane w innym kraju. W Ameryce Łacińskiej istnieją wiele regionalnych odmian hiszpańskiego, w których można znaleźć wiele wyrazów, których nie używa się w Hiszpanii i na odwrót.

Sprawdź nasz ostatni wpis na blogu: Sporty po hiszpańsku

  • Akcent

Inną zauważalną różnicą między hiszpańskim w Hiszpanii a hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej jest akcent. Podczas gdy w Hiszpanii dominuje jasny i zdecydowany akcent, w Ameryce Łacińskiej preferuje się bardziej melodyjny i zmienny akcent. W Ameryce Łacińskiej akcent pada często na ostatnią sylabę słowa, podczas gdy w Hiszpanii akcent pada na przedostatnią sylabę.

  • Szybkość mówienia

Mówienie w Ameryce Łacińskiej jest zwykle wolniejsze niż w Hiszpanii. W Hiszpanii często mówi się bardzo szybko, co dla początkujących uczniów może stanowić trudność w zrozumieniu. W Ameryce Łacińskiej mówienie jest zwykle bardziej spokojne i łatwiejsze do zrozumienia.

Podsumowanie

Podsumowując, hiszpański w Hiszpanii i hiszpański w Ameryce Łacińskiej mają wiele różnic, które obejmują zarówno gramatykę, jak i słownictwo, akcent i szybkość mówienia. Ucząc się hiszpańskiego, warto pamiętać o tych różnicach i dostosować swoje zdolności językowe do wymagań wybranej odmiany języka. Dlatego warto wybrać wariant hiszpańskiego, który najlepiej odpowiada naszym potrzebom i celom nauki.

Wróć do bloga lub zapisz się na kurs języka hiszpańskiego online.

Autor:
Małgorzata Wróblewska
Małgorzata Wróblewska
Dyrektor szkoły Salut Hola. Zapraszam do kontaktu na LinkedIn.

Najnowsze wpisy

Literatura i Pisarze Hiszpańskojęzyczni

Literatura i Pisarze Hiszpańskojęzyczni

Język hiszpański jest jednym z najważniejszych języków na świecie, a literatura hiszpańskojęzyczna jest niezwykle bogata i różnorodna. W tym artykule zapraszamy ...

Więcej
Historia Prekolumbijska i Kolonialna

Historia Prekolumbijska i Kolonialna

Historia Krajów Hiszpańskojęzycznych jest fascynującym epos, rozpoczynającym się od prekolumbijskich cywilizacji i prowadzącym przez epokę kolonialną. Ten artykuł ...

Więcej
Folklor i Tradycje Hiszpańskojęzyczne

Folklor i Tradycje Hiszpańskojęzyczne

Kultura hiszpańskojęzyczna jest pełna fascynujących tradycji, zwyczajów i festiwali, które odzwierciedlają bogactwo dziedzictwa tych krajów. Jeśli jesteś ...

Więcej
Kulinarna Podróż po Hiszpańskojęzycznych Smakach

Kulinarna Podróż po Hiszpańskojęzycznych Smakach

Cześć wszystkim miłośnikom języka hiszpańskiego! Jeśli jesteście gotowi na kulinarną podróż, która połączy waszą miłość do smaków z fascynacją językiem ...

Więcej
Piękno Krajobrazów Hiszpańskojęzycznych Krajów

Piękno Krajobrazów Hiszpańskojęzycznych Krajów

Jeśli marzysz o podróży, która zaoferuje Ci niezapomniane widoki, to kraje hiszpańskojęzyczne są doskonałym celem. Od piaszczystych plaż po majestatyczne góry i ...

Więcej
Zdrowy styl życia w Hiszpanii: Sekrety długowieczności w słonecznym kraju

Zdrowy styl życia w Hiszpanii: Sekrety długowieczności w słonecznym kraju

Hiszpania - słynący z pięknych plaż, gorącego słońca i wyśmienitej kuchni - jest także miejscem, gdzie ludzie cieszą się długim i zdrowym życiem. Hiszpanie od ...

Więcej
Dietetyczne cuda: Superfoods z Ameryki Łacińskiej, które warto uwzględnić w swojej diecie

Dietetyczne cuda: Superfoods z Ameryki Łacińskiej, które warto uwzględnić w swojej diecie

Ameryka Łacińska to kraina pełna kolorów, smaków i zdrowych składników odżywczych. Kultura kulinarna tego regionu obfituje w różnorodne superfoods, które są ...

Więcej
Fiesta de la Vida: Tradycyjne festiwale w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej

Fiesta de la Vida: Tradycyjne festiwale w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej

Hiszpania i Ameryka Łacińska to krainy bogate w kulturę, tradycje i festiwale, które przyciągają uwagę mieszkańców i turystów z całego świata. Te wyjątkowe ...

Więcej
Poradnik dla zdrowego umysłu: Medytacja z Ameryki Łacińskiej

Poradnik dla zdrowego umysłu: Medytacja z Ameryki Łacińskiej

Medytacja to starożytna praktyka, która ma pozytywny wpływ na zdrowie fizyczne i emocjonalne. W Ameryce Łacińskiej, gdzie tradycje i duchowość są głęboko ...

Więcej
Podróż do piękna: Niesamowite miejsca w Ameryce Łacińskiej, które musisz odwiedzić

Podróż do piękna: Niesamowite miejsca w Ameryce Łacińskiej, które musisz odwiedzić

Ameryka Łacińska jest krainą pełną magii, tajemnic i niesamowitych krajobrazów. To region, gdzie historia splata się z kulturą, a przyroda zachwyca swoim ...

Więcej